2 00:00:46,230 --> 00:00:47,400 Prêt? 4 00:01:45,290 --> 00:01:48,860 Passer à encore 500 mètres en direction du port. 5 00:01:49,700 --> 00:01:51,560 Commissariat de police de San Teodoro. 6 00:01:51,830 --> 00:01:53,960 La destination est sur votre gauche. 7 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Allons nous attirer des ennuis. 8 00:02:03,200 --> 00:02:06,200 - C'est exact! - Ecoute, ce n'est pas un spa ! 9 00:02:07,330 --> 00:02:09,830 Tout le monde ici est-ce que tu dois faire des choses ? 10 00:02:10,290 --> 00:02:11,630 Il y a des chaises, belin ! 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,200 Commençons bien. 12 00:02:16,860 --> 00:02:19,530 - Viens avec moi. - Se réveille ! 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Messieurs, le stylo. 14 00:02:25,460 --> 00:02:27,930 Double signature ci-dessous, puis vous attendez. 15 00:02:28,260 --> 00:02:30,390 Ferme la porte! 16 00:02:37,790 --> 00:02:39,360 Ils ont volé notre passeport. 17 00:02:39,460 --> 00:02:41,960 Remplissez le formulaire et nous vous appellerons. 18 00:02:45,200 --> 00:02:48,430 - Eh bien, bonjour, je devrais… - Ci-dessous ! 19 00:02:50,260 --> 00:02:51,430 Salut, je devrais… 20 00:02:51,560 --> 00:02:54,390 Excusez-moi, c'est le bordel aujourd'hui. Il doit attendre son tour. 21 00:02:54,530 --> 00:02:56,360 Asseyez-vous et je vous appellerai dès que possible. 22 00:02:56,930 --> 00:03:01,830 À ce moment-là! Roberto Rama! Est-ce que Roberto Rama est là ? 23 00:03:03,560 --> 00:03:05,360 Allez-y ! 24 00:03:08,200 --> 00:03:09,330 Pouvez-vous épeler mon nom de famille ? 25 00:03:09,430 --> 00:03:10,960 - "Wazala". Wa… -Wa… 26 00:03:11,290 --> 00:03:12,390 -Za… -Za… 27 00:03:12,500 --> 00:03:13,560 - Le. - Le. 28 00:03:14,830 --> 00:03:16,200 Ici, il est libre. 29 00:03:17,890 --> 00:03:19,860 Séance! Merci. 30 00:03:23,530 --> 00:03:25,790 - Très gentil, Blanca. - Pizza Marguerite. 31 00:03:25,930 --> 00:03:27,560 Altiero Spannò. 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,230 Je suis nerveux aussi. 33 00:03:35,630 --> 00:03:39,530 Quand je suis nerveux, c'est mieux si je ne me maquille pas ou si je fais des dégâts. 34 00:03:39,930 --> 00:03:43,830 - Comment je vais ? Présentable? - Tu n'as pas besoin de maquillage. 35 00:03:44,200 --> 00:03:46,430 - Tu as de beaux yeux. - Merci. 36 00:03:47,430 --> 00:03:49,200 Je parie que les vôtres le sont aussi. 37 00:03:50,460 --> 00:03:51,960 Les miennes sont une condamnation. 38 00:04:02,200 --> 00:04:03,860 Prêt? Que veux-tu? 39 00:04:05,430 --> 00:04:07,200 Marguerite Canepa ! 40 00:04:11,200 --> 00:04:12,830 Marguerite Canepa ! 41 00:04:14,200 --> 00:04:15,430 Ils vous appellent. 42 00:04:24,390 --> 00:04:26,560 As-tu peur ? Pizza Marguerite ! 43 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Pizza Marguerite ! Suivez-la. 44 00:04:30,460 --> 00:04:31,890 - Oh! - Excusez-moi. 45 00:04:31,960 --> 00:04:33,230 Est-ce que Margherita Canepa est là ? 46 00:04:46,230 --> 00:04:47,460 Tirer! 47 00:04:55,260 --> 00:04:56,630 Suivez-la ! Trouvez-le ! 48 00:05:00,330 --> 00:05:01,390 Pizza Marguerite ! 49 00:05:07,460 --> 00:05:08,390 Pizza Marguerite ! 50 00:05:11,360 --> 00:05:16,390 - Tu es stupide ou quoi ? Levons-nous. - Avez-vous vu une femme s'enfuir ? 51 00:05:16,630 --> 00:05:18,930 Non, j'en vois un qui veut se faire tuer. 52 00:05:19,390 --> 00:05:22,200 - Tu étais au milieu de la route, tu n'as pas vu ? - Non. 53 00:05:28,430 --> 00:05:30,830 Désolé, je n'avais pas compris que tu étais... 54 00:05:31,300 --> 00:05:32,860 - Qu'est-ce que tu fais... - Aveugle ? 55 00:05:32,960 --> 00:05:34,390 Vous pouvez le dire, ce n'est pas une offense. 56 00:05:35,330 --> 00:05:38,300 La fille que tu cherchais l'a fait quelque chose ? Vous a-t-il volé ? 57 00:05:38,430 --> 00:05:41,460 - Non, oublie ça. - Tu peux me le dire. Je suis inspecteur. 58 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 Très content, je suis un collègue. 59 00:05:50,530 --> 00:05:52,200 Commissariat de San Teodoro ! 60 00:05:54,200 --> 00:05:56,260 Bien sûr, nous sommes à emporter maintenant. 61 00:05:56,360 --> 00:05:58,390 Non, rappelle demain ! 62 00:05:59,590 --> 00:06:00,560 Ma mère… 63 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Allez-y. 64 00:06:06,560 --> 00:06:08,630 - Excusez-moi. - N'êtes-vous pas le premier à recommencer ? 65 00:06:08,960 --> 00:06:11,430 Liguori, avant 10h00, pas de casse. 66 00:06:11,560 --> 00:06:13,430 Le stagiaire est arrivé. 67 00:06:14,300 --> 00:06:17,630 Blanca Ferrando, je suis là pour le stage en tant que consultant en application de la loi. 68 00:06:17,730 --> 00:06:20,960 Oui, ça. Écoute, je ne sais pas que faire avec un stagiaire, 69 00:06:21,330 --> 00:06:23,800 mais si tu veux faire du café et photocopies, pendant six mois, 70 00:06:23,890 --> 00:06:25,230 remplissez ceci et commencez demain. 71 00:06:26,200 --> 00:06:27,360 Psst ! 72 00:06:31,230 --> 00:06:33,930 La collègue lui dit que je ne vois pas. 73 00:06:36,960 --> 00:06:40,800 Merci. Le café et les photocopies sont très bien. 74 00:06:40,890 --> 00:06:43,890 - Jusqu'à demain. J'y vais seul, je me souviens. - Oui. 75 00:06:45,630 --> 00:06:47,430 - Est-ce que je ferme ? - Tais-toi, tais-toi. 76 00:06:49,230 --> 00:06:51,300 - Jusqu'à demain. - Tu te rends compte ? 77 00:06:51,530 --> 00:06:55,500 J'ai une agente en congé maternité et la préfecture de police m'envoie ça… 78 00:06:55,630 --> 00:06:59,960 - Aveugle. Vous pouvez le dire, ce n'est pas une offense. - Nous devenons la salle d'urgence. 79 00:07:39,200 --> 00:07:40,860 Nous aurions fini. 80 00:07:41,300 --> 00:07:43,330 - Merci. - As-tu besoin d'autre chose ? 81 00:07:43,460 --> 00:07:45,360 Non, je le fais moi-même. 82 00:07:45,830 --> 00:07:48,200 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 83 00:08:07,230 --> 00:08:08,560 Allons-y. 84 00:08:30,200 --> 00:08:31,460 Je t'ai vu, ne ris pas. 85 00:08:56,430 --> 00:08:58,900 - Un autre ! - Non, retourne étudier. 86 00:08:59,200 --> 00:09:02,200 - Allez, Béa ! - Blanca, Béa ! C'est moi ! 87 00:09:02,300 --> 00:09:04,430 Rangez-le, je retourne étudier. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,490 Oncle Alberto. 89 00:09:11,900 --> 00:09:14,900 - Oncle Alberto. - Vous venez. 90 00:09:15,260 --> 00:09:18,200 - Oncle Alberto. - Alors… 91 00:09:18,300 --> 00:09:20,330 - Viens. - Oncle Alberto. 92 00:09:20,490 --> 00:09:22,430 Vous répondez. 93 00:09:23,300 --> 00:09:27,960 Woof, je m'appelle Linnaeus, Blanca ne peut pas répondez parce qu'il joue au tennis. 94 00:09:28,490 --> 00:09:30,400 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 95 00:09:30,530 --> 00:09:32,430 Non, mais vous ne pouvez rien y faire. 96 00:09:32,830 --> 00:09:34,960 Avec un seul appel, j'annule tout. 97 00:09:36,200 --> 00:09:38,800 D'accord, désolé, désolé je ne t'ai rien dit. 98 00:09:38,900 --> 00:09:41,560 Mais les commissaires de police ont déjà signé et j'ai droit à six mois de stage. 99 00:09:41,800 --> 00:09:42,830 C'est dangereux. 100 00:09:42,930 --> 00:09:45,360 Certains policiers ne regardent pas en face de n'importe qui. 101 00:09:45,490 --> 00:09:47,430 Ils se moqueront de vous. 102 00:09:47,530 --> 00:09:49,400 - Tout ce que vous avez à faire est de commencer. - Oui. 103 00:09:49,490 --> 00:09:52,330 Uncle, I haven't known how to comb my hair for years. 104 00:09:52,430 --> 00:09:55,800 Je trébuche partout et je parle à un chien. 105 00:09:56,400 --> 00:09:58,490 D'accord, six mois, pas un jour de plus. 106 00:09:58,860 --> 00:10:00,490 - Hmm? - Merci. 107 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Bonjour, désolé pour le retard. 108 00:10:03,900 --> 00:10:07,300 Exagéré! Que peut-il nous arriver ? 109 00:10:08,930 --> 00:10:11,800 Linné ! Aide! 110 00:10:11,900 --> 00:10:15,200 Mon copieur s'est bloqué ! 111 00:10:22,830 --> 00:10:24,460 S'il te plaît! 112 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 Aide-moi, il veut me tuer ! 113 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Marguerite Canepa ! Dépêchez-vous! 114 00:10:45,960 --> 00:10:47,900 Je suis là! Je suis là! 115 00:11:03,360 --> 00:11:05,230 - Sois prudent. - D'accord. 116 00:11:05,490 --> 00:11:09,830 Bacigalupo m'a dit de te soigner dans la chambre avec moi. Par ici, nous y sommes. 117 00:11:10,200 --> 00:11:12,530 C'est votre bureau. C'est ici. 118 00:11:12,730 --> 00:11:14,630 - C'est la chaise. - Ça ne sert à rien… 119 00:11:14,900 --> 00:11:16,860 Mon bureau est là-bas. 120 00:11:16,960 --> 00:11:19,330 C'est la chambre la plus jolie du commissariat. 121 00:11:19,460 --> 00:11:20,930 Il y a de grandes fenêtres donnant sur la mer. 122 00:11:21,230 --> 00:11:22,930 Ordinateurs de dernière génération. 123 00:11:23,260 --> 00:11:27,830 - Il y a une belle plante ornementale. - Nous nous entendrons. 124 00:11:28,230 --> 00:11:31,400 -Comment savez-vous? - Nous aimons tous les deux utiliser notre imagination. 125 00:11:32,200 --> 00:11:34,230 Au fait, laisse-moi sentir ton visage. 126 00:11:36,490 --> 00:11:38,560 Ça ne peut pas être pire que ton bureau. 127 00:11:43,490 --> 00:11:45,430 Après vous. 128 00:12:05,630 --> 00:12:07,260 Fini? 129 00:12:07,630 --> 00:12:09,300 La prochaine fois, les fesses. 130 00:12:11,330 --> 00:12:13,830 - Je plaisantais. - Inspecteur. 131 00:12:13,960 --> 00:12:15,200 - Il est là. - Oui. 132 00:12:15,430 --> 00:12:17,460 Ils ont trouvé une femme à Brooklyn. 133 00:12:17,830 --> 00:12:20,530 Pas même le temps de le reconstruire et ils se jettent déjà à terre ? 134 00:12:20,960 --> 00:12:22,830 En fait, ils l'ont tuée. 135 00:12:23,300 --> 00:12:27,830 - La femme s'appelait Margherita Canepa. - Marguerite Canepa ? 136 00:12:29,360 --> 00:12:31,830 C'est la femme que je cherchais hier devant le commissariat. 137 00:12:32,360 --> 00:12:35,330 - Que lui est-il arrivé ? - De mauvaises choses. 138 00:12:43,830 --> 00:12:47,800 Un chien l'a trouvée. Ha raclé au sol et son visage est apparu. 139 00:12:48,460 --> 00:12:50,490 Le propriétaire est toujours sous le choc. 140 00:12:56,530 --> 00:12:58,300 Laissez-moi voir. 141 00:13:03,630 --> 00:13:07,400 Qui peut faire une chose pareille ? Un fou ? 142 00:13:07,960 --> 00:13:11,260 - Ou un maniaque. - Couverture. 143 00:13:15,830 --> 00:13:17,300 Prévenez les proches. 144 00:13:30,630 --> 00:13:32,200 C'est beau. 145 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 À ce moment-là. 146 00:13:48,590 --> 00:13:50,960 Personne ne doit rien savoir de ce qu'ils lui ont fait. 147 00:13:51,260 --> 00:13:52,860 Journaux, télévision, personne. 148 00:13:56,860 --> 00:13:58,860 - Médecin. - Tiens, bravo, café. 149 00:13:59,230 --> 00:14:02,330 Hier, la femme qui a été tuée était ici. 150 00:14:02,490 --> 00:14:05,590 Il voulait porter plainte. Ils l'ont appelée et elle s'est enfuie. 151 00:14:05,800 --> 00:14:06,930 - Vérifiez les impressions. - Oui. 152 00:14:07,430 --> 00:14:09,830 Je peux aussi lui dire qu'elle était nerveuse. 153 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 Elle ne portait pas de talons et il avait un parfum de vanille. 154 00:14:13,300 --> 00:14:14,490 Vanille? 155 00:14:15,800 --> 00:14:19,400 C'est peut-être pour ça que le tueur l'a poignardée et puis il lui a arraché les yeux. 156 00:14:21,530 --> 00:14:22,860 J'attends le café. 157 00:14:54,300 --> 00:14:57,460 Tu n'as pas besoin de maquillage, tu as de beaux yeux. 158 00:15:07,400 --> 00:15:09,930 Aide-moi! Il veut me tuer ! 159 00:15:10,230 --> 00:15:12,900 Calme-toi. Dis-nous ton nom et où il se trouve 160 00:15:13,200 --> 00:15:16,230 Marguerite Canepa ! Dépêchez-vous! 161 00:15:18,200 --> 00:15:19,260 Où puis-je les soutenir ? 162 00:15:19,400 --> 00:15:22,330 Dis-moi où c'est et nous vous envoyons de l'aide. 163 00:15:24,200 --> 00:15:25,930 Je suis là! Je suis là! 164 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 Laissez-moi réentendre le dernier morceau. 165 00:15:30,300 --> 00:15:31,830 Où êtes-vous, madame ? 166 00:15:31,960 --> 00:15:34,460 Je suis là! Je suis là! 167 00:15:36,200 --> 00:15:38,360 Zéro nom, zéro référence, ce truc ne sert à rien. 168 00:15:38,460 --> 00:15:39,900 - Café? - Autre? 169 00:15:40,200 --> 00:15:44,860 La victime a été tuée aux alentours à 1 h 22, immédiatement après l'appel téléphonique. 170 00:15:45,200 --> 00:15:46,900 Pas d'agression sexuelle ni de vol. 171 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 Elle était mariée, avait une fille. 172 00:15:49,200 --> 00:15:52,560 - Il travaillait au port pour décharger des marchandises. - Une femme ? 173 00:15:52,960 --> 00:15:54,360 Il n'aura rien trouvé d'autre. 174 00:15:55,560 --> 00:15:56,930 Après vous. 175 00:15:57,230 --> 00:15:59,360 Docteur, il est arrivé le mari de la victime. 176 00:15:59,700 --> 00:16:01,800 Il a des précédents. 177 00:16:06,300 --> 00:16:08,530 Bingo, allons-y. 178 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Ah enfin ! 179 00:16:14,400 --> 00:16:16,330 A. 180 00:16:20,900 --> 00:16:22,260 Mais il fait froid ! 181 00:16:25,200 --> 00:16:26,490 Je n'ai pas de café... 182 00:16:30,960 --> 00:16:32,200 Au revoir… 183 00:16:49,260 --> 00:16:51,200 Dis-moi, Gianni. 184 00:16:51,490 --> 00:16:53,860 Celui de ta femme est-ce que tu passais souvent sous le pont la nuit ? 185 00:16:55,300 --> 00:16:57,900 Ma femme est morte et me demande et si elle était une pute ? 186 00:16:58,200 --> 00:16:59,830 Vous avez dit cela. 187 00:17:00,400 --> 00:17:03,630 Le pensez-vous ? Après tout, une si belle femme… 188 00:17:04,200 --> 00:17:07,630 Qui travaille au port, toujours parmi les moutons... 189 00:17:07,930 --> 00:17:10,830 Toi à la maison, au chômage, pour m'occuper de ta fille. 190 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 Certaines pensées vous sont peut-être venues à l’esprit. 191 00:17:12,490 --> 00:17:13,960 - J'aimais ma femme. - Certain. 192 00:17:14,260 --> 00:17:16,960 - Je l'ai compris du fait que tu l'as frappée. - Ce n'est pas vrai. 193 00:17:17,860 --> 00:17:19,400 Ici, ils disent que mes collègues, 194 00:17:19,490 --> 00:17:22,360 il y a un mois, ils ont pris un sédatif une violente dispute chez vous. 195 00:17:25,560 --> 00:17:28,230 - Nous venons de discuter. - Je te comprends. 196 00:17:28,360 --> 00:17:30,200 Ma femme gagne aussi plus que moi. 197 00:17:30,960 --> 00:17:33,560 Je dois lui demander de l'argent 198 00:17:33,700 --> 00:17:34,960 sortir avec des amis. 199 00:17:35,260 --> 00:17:37,830 Au lieu de cela, elle fait ce qu'elle veut, sans rien me demander. 200 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Parfois, ils vous énervent vraiment, n'est-ce pas ? 201 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 Sa femme a l'air d'une garce. 202 00:17:45,530 --> 00:17:50,200 - Où étais-tu hier entre une et deux heures ? - À la maison avec ma fille. 203 00:17:50,290 --> 00:17:52,200 Je n'ai pas tué ma femme. 204 00:17:52,900 --> 00:17:56,260 Marguerite Canepa ! Dépêchez-vous! 205 00:17:56,530 --> 00:18:00,230 Tu dois me dire où c'est et nous envoyons de l'aide immédiatement. 206 00:18:01,900 --> 00:18:04,230 Je suis là! 207 00:18:04,430 --> 00:18:07,960 - C'était ma mère, n'est-ce pas ? - Excusez-moi. 208 00:18:13,490 --> 00:18:15,430 Que lui ont-ils fait ? 209 00:18:17,460 --> 00:18:19,830 Le médecin dit qu'il n'a pas souffert. 210 00:18:23,330 --> 00:18:26,460 - Pourquoi tu ne me regardes pas ? - Elle te surveillera pour moi. 211 00:18:33,630 --> 00:18:36,830 - Etes-vous aveugle ? - Pour les amis de Blanca. 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 - Toi? - Lucie. 213 00:18:39,960 --> 00:18:41,490 Je suis désolé pour ta mère. 214 00:18:41,630 --> 00:18:45,290 - Vous ne la connaissiez pas. - En fait, nous avons parlé hier. 215 00:18:45,900 --> 00:18:49,960 - Elle a été très gentille avec moi. - Oui, il était gentil avec les autres. 216 00:18:50,560 --> 00:18:54,330 Lucia, ne parle jamais avec les flics sans moi. 217 00:18:54,530 --> 00:18:57,360 - Ce n'est pas un flic. - Allons-y. 218 00:19:00,900 --> 00:19:04,200 - Bonjour Lucie. - Que faisais-tu ici ? 219 00:19:05,900 --> 00:19:07,460 Je voulais réécouter l'appel. 220 00:19:07,730 --> 00:19:09,630 je ne pense pas que cela ait été fait sous le pont. 221 00:19:09,760 --> 00:19:11,630 Si vous écoutez attentivement, vous entendrez une sirène. 222 00:19:12,960 --> 00:19:14,790 Une grue en mouvement et la mer. 223 00:19:16,530 --> 00:19:18,200 Pour moi, elle a été tuée au port. 224 00:19:18,290 --> 00:19:20,830 Liguori, tu as demandé au stagiaire s'occuper de l'affaire ? 225 00:19:21,230 --> 00:19:24,830 Personne ne me l'a demandé. Je faisais ça au tribunal. 226 00:19:24,930 --> 00:19:26,430 Je suis un expert en didécodage. 227 00:19:26,560 --> 00:19:28,830 - Déco quoi ? -Décodage. 228 00:19:28,960 --> 00:19:33,200 J'analyse les enregistrements, pour comprendre ce qui échappe à la première écoute. 229 00:19:33,930 --> 00:19:37,200 - Travail aveugle typique. - Bien. Emmenez-la. 230 00:19:38,460 --> 00:19:42,860 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - C'est ton premier jour. Que penses-tu faire ? 231 00:19:42,960 --> 00:19:45,630 Vous aider à comprendre où elle est morte. C'est important. 232 00:19:45,860 --> 00:19:47,360 Pas si tu sais qui a fait ça. 233 00:19:49,200 --> 00:19:51,860 - Es-tu sûr? - Il l'a battue, il a un faible alibi. 234 00:19:52,200 --> 00:19:56,790 La médecine légale est chez lui. Il trouvera quelque chose, peut-être l'arme du crime. 235 00:19:58,200 --> 00:20:00,530 Marguerite était là dénoncer son mari ? 236 00:20:00,700 --> 00:20:01,900 Peut-être. 237 00:20:02,200 --> 00:20:03,960 Si c'est le cas, la fille serait en danger. 238 00:20:04,260 --> 00:20:06,790 Peut-être qu'il a vu quelque chose, son père pourrait lui faire du mal. 239 00:20:06,900 --> 00:20:08,960 Ce n'est pas exclu, mais nous n'y pouvons rien. 240 00:20:09,330 --> 00:20:12,200 Quoi? Cette petite fille risque sa vie ! 241 00:20:14,260 --> 00:20:16,330 Voilà tu comprends vite qu'on ne peut pas sauver tout le monde. 242 00:20:16,430 --> 00:20:18,960 Ah ! Que fais-tu ici ? 243 00:20:19,530 --> 00:20:20,960 Allez, Linné. 244 00:21:12,400 --> 00:21:15,260 La destination c'est à votre gauche. 245 00:21:16,200 --> 00:21:18,460 C'est écrit ici à gauche. 246 00:21:18,630 --> 00:21:21,490 - Arrivé à destination. - Nous sommes arrivés. 247 00:21:26,490 --> 00:21:30,260 Merde. Quand décidez-vous apprendre à lire ? 248 00:21:32,260 --> 00:21:35,200 Eh bien, merde. 249 00:21:43,600 --> 00:21:44,930 Agent Blanca Ferrando. 250 00:21:45,960 --> 00:21:48,200 Police !, ouvrez. 251 00:21:54,900 --> 00:21:56,700 - Qui est? - Ils ont sonné. 252 00:21:57,600 --> 00:21:59,360 Désolé, la police. 253 00:22:03,560 --> 00:22:06,960 Vous avez foiré. Que veux-tu de plus ? 254 00:22:08,200 --> 00:22:09,960 Assurez-vous que tout va bien. 255 00:22:10,460 --> 00:22:13,230 La police est dans un si mauvais état pour m'envoyer une femme aveugle. 256 00:22:13,530 --> 00:22:14,960 La police n'a rien à voir avec ça, 257 00:22:15,260 --> 00:22:17,430 C'est mon initiative personnelle. 258 00:22:17,630 --> 00:22:19,630 Alors personne ne sait que vous êtes ici. 259 00:22:22,400 --> 00:22:24,200 Personne. 260 00:22:25,290 --> 00:22:26,960 Sauf les voisins. 261 00:22:33,900 --> 00:22:36,530 - Papa. - Reste dans la cuisine, j'arrive tout de suite. 262 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 je ne veux pas m'enfuir ni faire pire. 263 00:22:45,200 --> 00:22:49,260 - Je n'ai pas tué ma femme. - Mais il l'a battue. 264 00:22:49,430 --> 00:22:51,400 C'est arrivé une fois. A. 265 00:22:52,430 --> 00:22:55,200 C'est la faute de ce foutu pont. 266 00:22:56,860 --> 00:23:00,200 Dans le bâtiment en contrebas il y avait la bibliothèque de ma femme. 267 00:23:03,730 --> 00:23:05,560 Je n'ai pas étudié, mais je lui ai donné un coup de main. 268 00:23:06,200 --> 00:23:10,290 Nous n'avons pas gagné grand-chose, mais cela nous suffisait, nous étions contents. 269 00:23:12,490 --> 00:23:15,560 Puis le pont s'est effondré, le bâtiment il a été déclaré inutilisable. 270 00:23:16,630 --> 00:23:18,260 Nous avons terminé. 271 00:23:19,260 --> 00:23:21,330 C'est pourquoi elle est allée travailler au port ? 272 00:23:21,490 --> 00:23:24,460 Je n'en voulais pas. Les foules y travaillent. 273 00:23:24,930 --> 00:23:27,260 - J'avais peur pour elle. - Vous soupçonnez quelqu'un ? 274 00:23:32,930 --> 00:23:35,200 Je reviens tout de suite. Dites-moi. 275 00:23:38,430 --> 00:23:42,860 Magasin? Non, tu travailles ton propre cul. 276 00:23:44,430 --> 00:23:47,790 - On n'en parle pas du tout. - Allez, Linné. 277 00:23:48,430 --> 00:23:49,790 Bonjour Lucie. 278 00:23:49,900 --> 00:23:54,200 - Je ne peux pas te parler. - Il ne sert à rien. Mon numéro est ici. 279 00:23:54,360 --> 00:23:57,290 - Si tu as besoin de moi, appelle-moi. - Mon père pense à moi. 280 00:23:57,960 --> 00:23:59,630 Dites à la police de le laisser tranquille. 281 00:23:59,830 --> 00:24:02,290 Es-tu sûr qu'il n'est pas sorti hier soir ? 282 00:24:02,900 --> 00:24:04,200 Je m'en fiche. 283 00:24:05,790 --> 00:24:09,960 Je sais qui c'était. Ma mère avait un autre homme. 284 00:24:11,200 --> 00:24:12,900 Quelqu'un qui l'appelait toujours. 285 00:24:16,790 --> 00:24:18,200 Lucie… 286 00:24:18,330 --> 00:24:20,560 Tu y vas seul ou dois-je appeler la police ? 287 00:24:20,830 --> 00:24:21,930 J'y vais. 288 00:24:22,530 --> 00:24:24,330 Allez, Linné. 289 00:24:25,660 --> 00:24:26,600 Bien. 290 00:24:38,560 --> 00:24:40,530 Cinquante mètres à gauche. 291 00:24:40,790 --> 00:24:43,530 - Arrivé à destination. 292 00:24:43,930 --> 00:24:47,230 Ton problème n'est pas que tu sois aveugle, c'est juste que tu es fou. 293 00:24:47,430 --> 00:24:50,830 J'ai six mois, Je ne veux pas les gaspiller à faire du café. 294 00:24:51,200 --> 00:24:54,790 - Dis-moi un peu. - Un peu plus à droite. 295 00:24:55,460 --> 00:24:57,560 Toujours. Là, là. 296 00:25:01,200 --> 00:25:02,960 Au contraire. 297 00:25:03,290 --> 00:25:05,790 - Au contraire. 298 00:25:10,490 --> 00:25:14,290 Qu'auriez-vous fait ? Peut-être celui-là la petite fille est dans la maison avec un meurtrier. 299 00:25:14,400 --> 00:25:15,700 J'aurais fait comme toi, 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,630 mais j'aurais amené mon collègue avec moi 301 00:25:17,860 --> 00:25:21,200 - et je serais sorti avec lui. - Mais tu ne l'as même pas vu. 302 00:25:21,330 --> 00:25:24,960 Vous ne l'avez pas vu. 303 00:25:25,290 --> 00:25:27,260 Le gars n'est pas mauvais. 304 00:25:27,490 --> 00:25:30,330 - Chat mort. - Chat mort. 305 00:25:31,200 --> 00:25:35,830 Lucia m'a dit qu'il y en avait un autre homme dans la vie de sa mère. 306 00:25:36,200 --> 00:25:38,290 Étrange, avec un mari si doux… 307 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Un homme l'appelait souvent, les yeux déchirés… 308 00:25:42,330 --> 00:25:45,960 Margherita ne voulait pas signaler son mari, mais un harceleur. 309 00:25:46,260 --> 00:25:49,630 Optimale ! Mon meilleur ami aveugle chasse un maniaque. 310 00:25:49,860 --> 00:25:51,360 Je dormirai paisiblement. 311 00:25:51,900 --> 00:25:53,260 Exagéré… 312 00:26:37,930 --> 00:26:39,790 Que dis-tu ? Est-ce que je les ai suspendus directement ? 313 00:26:40,260 --> 00:26:41,790 Disons que vous les avez pendu. 314 00:26:42,900 --> 00:26:44,200 Ah, ah, ah… 315 00:26:45,430 --> 00:26:47,630 - As-tu au moins mangé ? - Euh. 316 00:26:47,860 --> 00:26:50,460 J'ai un haut dans le restaurant du dépliant d'hier. 317 00:26:50,660 --> 00:26:51,930 Voter? 318 00:26:52,230 --> 00:26:55,260 Catastrophe. Je vais lui écrire une critique enflammée. 319 00:26:58,730 --> 00:27:01,930 - Tu le sens aussi ? 320 00:27:04,290 --> 00:27:05,830 Des pluies ! 321 00:27:07,860 --> 00:27:09,330 - SALUT. - SALUT. 322 00:27:17,700 --> 00:27:18,660 Ouh ! 323 00:27:20,960 --> 00:27:22,330 Bonjour Linné ! 324 00:28:09,900 --> 00:28:11,290 Ah ! 325 00:28:54,200 --> 00:28:55,930 Inspecteur, bonne nuit. 326 00:29:04,230 --> 00:29:06,760 Que fais-tu? ici ? 327 00:29:09,490 --> 00:29:11,200 Mmmm. 328 00:29:51,960 --> 00:29:53,860 Madame, ce n'est pas un village de vacances. 329 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 Brioche. 330 00:29:55,290 --> 00:29:56,960 Il n'y avait pas de crème. 331 00:30:00,790 --> 00:30:02,830 Chef. Le stagiaire avait raison. 332 00:30:02,960 --> 00:30:04,730 Le dernier appel de la victime c'était du port. 333 00:30:04,900 --> 00:30:07,400 Le positionnement local le confirme, de votre appel d'urgence. 334 00:30:07,530 --> 00:30:09,200 Et alors ? Il travaillait au port. 335 00:30:09,330 --> 00:30:13,230 Son mari l'a surprise, il l'a tuée et a fait disparaître le corps. 336 00:30:13,360 --> 00:30:15,200 Et si quelqu'un d'autre l'avait surprise ? 337 00:30:15,930 --> 00:30:17,430 Écouter. 338 00:30:17,630 --> 00:30:21,230 Quatre femmes ont été tuées à Gênes en deux ans avec des armes blanches. 339 00:30:21,430 --> 00:30:25,400 Ils travaillaient tous au port. Et si la même main était derrière ? 340 00:30:25,630 --> 00:30:28,490 Je vais te le mettre en face. Assez d’Americana. 341 00:30:28,730 --> 00:30:30,860 C'est un féminicide à l'italienne. 342 00:30:31,230 --> 00:30:35,230 Concentrez-vous là-dessus et ne vous laissez pas distraire par le stagiaire. 343 00:30:36,200 --> 00:30:37,860 Laisse-moi prendre le petit déjeuner. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,860 "Il n'y a pas de crème.". 345 00:30:46,560 --> 00:30:48,330 Salut, tu dois m'aider. 346 00:30:49,360 --> 00:30:54,200 - Je ne peux pas, Bla', je travaille. - Tu n'as qu'à me dire si c'est devant ou derrière. 347 00:30:54,330 --> 00:30:56,560 J'ai dit au patron que je savais faire des photocopies. 348 00:30:56,960 --> 00:31:00,200 - C'est ton affaire. - Allez! 349 00:31:01,730 --> 00:31:03,700 - Dos. - Merci, je te dois une faveur. 350 00:31:03,900 --> 00:31:05,790 Tu m'en dois mille. 351 00:31:06,960 --> 00:31:09,530 Elle est folle, mais elle est gentille. 352 00:31:15,490 --> 00:31:16,960 Mes photocopies ? 353 00:31:17,290 --> 00:31:20,460 Ils arrivent. Comment ça va ? avec une douleur au côté gauche ? 354 00:31:21,630 --> 00:31:24,200 C'est à cause du bruit des chaussures, le rythme régulier… 355 00:31:24,400 --> 00:31:25,630 C'est juste une petite sciatique. 356 00:31:25,960 --> 00:31:29,490 Elle devrait être danseuse, C'est un exercice pour la colonne vertébrale. 357 00:31:29,630 --> 00:31:33,530 Mettez simplement vos coudes sur la table, il est réglé à 90 degrés. 358 00:31:33,790 --> 00:31:35,630 Puis soulevez vos fesses comme une ballerine. 359 00:31:35,900 --> 00:31:37,200 Ah ! 360 00:31:37,430 --> 00:31:39,400 - Je garderai ça à l'esprit. - Veux-tu un café ? 361 00:31:39,490 --> 00:31:40,630 - L'avez-vous fait ? - Oui. 362 00:31:40,730 --> 00:31:42,360 - Alors non. - Attendez. 363 00:31:42,630 --> 00:31:44,200 Pouvons-nous savoir ce que vous avez ? 364 00:31:45,530 --> 00:31:47,900 Grâce à une source confidentielle, J'ai réussi à découvrir, 365 00:31:48,260 --> 00:31:51,900 que notre victime Margherita, elle avait probablement un amant. 366 00:31:53,530 --> 00:31:55,200 Quelle source confidentielle ? 367 00:31:56,200 --> 00:31:58,790 - J'ai posé une question. - Lucia, la fille de la victime. 368 00:31:58,900 --> 00:32:02,400 - Quand te l'a-t-il dit ? - Je suis allé chez lui. 369 00:32:02,700 --> 00:32:04,960 Dis-moi que non. Dis-moi que tu n'es pas si stupide. 370 00:32:05,700 --> 00:32:07,460 Vous êtes stagiaire, pas flic. 371 00:32:07,560 --> 00:32:11,200 Vous ne pouvez pas aller chez la victime interroger un mineur ! 372 00:32:11,560 --> 00:32:15,430 Ils pourraient nous accuser d'extorsion informations au témoin, 373 00:32:15,560 --> 00:32:16,900 ou l'avoir suborné. 374 00:32:17,200 --> 00:32:19,930 Oui, j'avais tort, mais le truc de l'amant peut être utile. 375 00:32:20,260 --> 00:32:22,700 Petite fille, quitte l'enquête aux professionnels ! 376 00:32:22,790 --> 00:32:24,560 Si vous l'êtes, 377 00:32:24,730 --> 00:32:28,200 parce que tu ne comprends pas que c'est symbolique le geste de lui arracher les yeux ? 378 00:32:28,530 --> 00:32:32,400 Quelqu'un qui voulait la punir. Un amoureux ou un maniaque, je ne sais pas. 379 00:32:32,530 --> 00:32:34,960 Le truc du maniaque Liguori vous l'a dit ? 380 00:32:35,360 --> 00:32:36,560 Le pense-t-il aussi ? 381 00:32:36,730 --> 00:32:40,290 Liguri pense ce que je dis. Nous avons même un criminologue ! 382 00:32:40,460 --> 00:32:43,730 Je ne suis pas criminologue, mais j'ai suivi des cas similaires devant les tribunaux. 383 00:32:43,900 --> 00:32:48,760 Suivre des cas, dérouler des bandes de chez nous, ce n'est pas ce qu'on fait ! 384 00:32:50,430 --> 00:32:54,630 Vous êtes stagiaire, nous sommes les flics ! Pas toi ! 385 00:32:56,200 --> 00:32:57,430 Je suis aveugle, pas sourd. 386 00:32:58,960 --> 00:33:02,200 Je peux y aller ? As-tu autre chose à me dire ? 387 00:33:03,200 --> 00:33:05,360 Les cassettes ne sont pas déroulées depuis les années 90. 388 00:33:05,860 --> 00:33:07,230 Je dis cela pour être précis. 389 00:33:23,400 --> 00:33:24,830 Bien? 390 00:33:29,200 --> 00:33:30,230 Brr… 391 00:33:31,930 --> 00:33:33,400 Quel salaud ! 392 00:33:35,200 --> 00:33:37,900 - Êtes-vous en colère contre moi? - Deviner? 393 00:33:38,860 --> 00:33:40,400 Et il est aussi de la Sampdoria. 394 00:33:49,430 --> 00:33:51,200 - Où vas-tu? - Je vais faire une promenade. 395 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 À la recherche de tueurs en série ? 396 00:33:53,200 --> 00:33:56,400 Pour moi, le meurtrier est quelqu'un d'autre. Je viens avec toi, je peux t'aider. 397 00:33:56,490 --> 00:33:57,790 Veux-tu m'aider ? 398 00:33:58,630 --> 00:34:00,430 Avec son de l'appel téléphonique de Margherita. 399 00:34:00,530 --> 00:34:03,930 Je peux comprendre le point précis où elle a été tuée. 400 00:34:06,560 --> 00:34:10,200 Liguori? Liguori! Quel connard ! 401 00:34:14,790 --> 00:34:16,890 - Bonjour. - Bonjour, inspecteur Liguori. 402 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 je recherche les propriétaires de Marcenaro Logistique. 403 00:34:19,330 --> 00:34:20,890 En bas à gauche. 404 00:34:21,200 --> 00:34:24,330 - Je vais demander à la sécurité de vous accompagner. - Merci. 405 00:34:24,890 --> 00:34:28,790 A la porte d'entrée, J'ai l'inspecteur Liguori pour les Marcenaros. 406 00:34:28,890 --> 00:34:30,530 Bon, laisse tomber. 407 00:34:46,500 --> 00:34:50,330 Les Génois sont pour l’égalité des chances : aveugle ou non, aucun piéton n'a d'importance. 408 00:34:51,830 --> 00:34:55,560 - Que faites-vous ici? - Je vais faire une promenade. 409 00:34:56,200 --> 00:34:57,330 Alors tu es blessé. 410 00:34:57,430 --> 00:34:59,730 - Tu t'inquiètes pour moi ? - Je parlais au chien. 411 00:34:59,860 --> 00:35:01,290 - Ah ! - Viens avec moi. 412 00:35:01,390 --> 00:35:03,890 - Tu le dis toujours au chien ? - Espérons. Au moins, il est silencieux. 413 00:35:05,890 --> 00:35:07,290 C'est une femelle. 414 00:35:11,500 --> 00:35:14,890 Allez, les gars. Ce truc doit partir ce soir. 415 00:35:18,630 --> 00:35:21,200 Roger ! Roger ! 416 00:35:25,460 --> 00:35:28,460 Laisse-moi parler, On ne sait jamais avec les flics. 417 00:35:29,260 --> 00:35:32,330 - Chéri, retourne au bureau. - Non, je veux aider la police. 418 00:35:34,930 --> 00:35:36,960 - Salutations. - Bonjour. 419 00:35:37,330 --> 00:35:39,860 Je m'appelle Ruggero Marcenaro, disponible. 420 00:35:40,200 --> 00:35:44,200 J'aimerais parler à un ancien employé, Marguerite Canepa. 421 00:35:44,500 --> 00:35:48,330 C'est horrible, hein ? Il mérite la peine de mort. 422 00:35:48,860 --> 00:35:50,630 Le mari n'est pas le seul suspect. 423 00:36:03,530 --> 00:36:07,200 - C'était son casier. - As-tu changé ici ? 424 00:36:07,560 --> 00:36:10,290 Elle était la seule femme, mais nous n'avions pas d'autres espaces. 425 00:36:12,890 --> 00:36:16,630 - A-t-il eu des problèmes avec quelqu'un ? - Tout le monde ici a des problèmes. 426 00:36:16,890 --> 00:36:19,290 Cela signifie que nous luttons tous ici. 427 00:36:19,460 --> 00:36:23,200 Après l'effondrement du pont Morandi, de nombreux clients ont déménagé. 428 00:36:47,200 --> 00:36:51,460 Messieurs, s'il vous plaît ! Baissons le ton. Euh. 429 00:36:53,930 --> 00:36:55,460 Bélin. 430 00:36:58,200 --> 00:37:01,430 - Alors tu voulais la virer ? - Non, au contraire. 431 00:37:01,560 --> 00:37:04,430 Nous avions renouvelé son contrat indéfiniment. 432 00:37:05,830 --> 00:37:07,830 Comment ça se fait? Il y a la crise. 433 00:37:08,200 --> 00:37:11,360 Un contrat à durée indéterminée il est très généreux. 434 00:37:12,830 --> 00:37:15,390 Les porteurs les moins spécialisés nous les avons renvoyés. 435 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Margherita parlait anglais et français. 436 00:37:19,930 --> 00:37:21,330 Cela nous a été très utile. 437 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Marguerite coordonnée opérations dans ce domaine. 438 00:37:30,430 --> 00:37:34,290 L'autre nuit a suivi la décharge de ces conteneurs avec mon fils. 439 00:37:34,790 --> 00:37:37,860 - Kit Camallo comme ton père ? - Non, j'ai choisi le large. 440 00:37:40,930 --> 00:37:43,330 Il y avait quelque chose d'étrange chez Margherita, l'autre soir ? 441 00:37:43,930 --> 00:37:45,930 C'était triste. Mais ça l’a toujours été. 442 00:37:49,960 --> 00:37:53,860 Vous a-t-elle déjà dit qu'elle se sentait espionnée, hanté par quelqu'un ? 443 00:37:54,930 --> 00:37:56,200 Non, jamais. 444 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 Merci pour votre coopération. Jetons un coup d'oeil autour de nous. 445 00:38:00,560 --> 00:38:02,200 Poursuivre. 446 00:38:09,230 --> 00:38:12,200 - Qu'en penses-tu? - Nous avons dit que vous étiez silencieux. 447 00:38:12,360 --> 00:38:15,960 J'ai posé une question. Ils n'ont pas tout dit, à mon avis. 448 00:38:16,290 --> 00:38:17,960 Maintenant, ils savent que nous les soupçonnons. 449 00:38:20,200 --> 00:38:23,330 Nous sommes au point de départ : une femme dans un mariage malheureux, 450 00:38:23,430 --> 00:38:26,260 qui travaille parmi beaucoup d'hommes et elle a un mari violent. 451 00:38:41,290 --> 00:38:42,830 Il y a une grue. 452 00:38:45,330 --> 00:38:47,200 Mais il était derrière elle. 453 00:38:51,530 --> 00:38:53,460 - De quoi parles-tu? - La sirène. 454 00:38:53,730 --> 00:38:54,830 Quoi? 455 00:38:56,790 --> 00:38:59,390 Il veut me tuer ! 456 00:38:59,600 --> 00:39:03,700 - "Tuer." - Il veut me tuer ! 457 00:39:04,830 --> 00:39:06,500 "Tuer." 458 00:39:08,860 --> 00:39:10,260 La sirène. 459 00:39:11,830 --> 00:39:13,930 Marguerite Canepa… 460 00:39:16,200 --> 00:39:18,260 Marguerite Canepa. 461 00:39:19,460 --> 00:39:22,260 - C'était à gauche. - Marguerite Canepa. 462 00:39:23,500 --> 00:39:25,430 Marguerite Canepa. 463 00:39:31,290 --> 00:39:32,890 Dépêchez-vous. 464 00:39:33,230 --> 00:39:35,790 - Que fais-tu? - Dépêchez-vous. 465 00:39:37,860 --> 00:39:40,530 - La mer, chut… - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 466 00:39:43,200 --> 00:39:47,200 La mer, la grue, la sirène. 467 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 L'écho. 468 00:39:53,200 --> 00:39:55,430 - "Je suis là." - Je suis là. 469 00:39:58,200 --> 00:39:59,930 Je suis là. 470 00:40:01,200 --> 00:40:03,530 - Où es-tu? - Je suis là. 471 00:40:04,200 --> 00:40:06,200 - "Je suis là." - Je suis là. 472 00:40:07,200 --> 00:40:08,860 Je suis là. 473 00:40:09,730 --> 00:40:10,890 Je suis là. 474 00:40:18,600 --> 00:40:20,790 Je suis là. 475 00:40:23,560 --> 00:40:25,200 "Je suis là". 476 00:40:25,760 --> 00:40:27,830 - "Je suis là". - Je suis là. 477 00:40:28,630 --> 00:40:30,530 Je suis là. 478 00:40:40,930 --> 00:40:43,200 Margherita a été tuée ici. 479 00:40:52,530 --> 00:40:53,890 Il y a du sang. 480 00:40:58,200 --> 00:41:00,290 Alors explique-moi comment tu as fait. Ne bouge pas. 481 00:41:00,430 --> 00:41:03,200 je vais chercher quelqu'un pour isoler la zone. 482 00:41:22,290 --> 00:41:23,600 Linné ! 483 00:41:26,460 --> 00:41:27,500 Linné ! 484 00:41:33,230 --> 00:41:34,200 Linné ! 485 00:41:40,630 --> 00:41:41,890 Linné ! 486 00:41:44,390 --> 00:41:45,560 Linné ! 487 00:41:51,430 --> 00:41:53,290 Linné ! 488 00:42:00,390 --> 00:42:03,560 Tu m'as fait un choc ! Mais où… 489 00:42:03,890 --> 00:42:04,860 Tu m'as fait… 490 00:42:04,960 --> 00:42:06,760 Viens avec moi ! 491 00:42:07,200 --> 00:42:09,460 Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Ne recommencez plus jamais ! 492 00:42:32,200 --> 00:42:35,560 Hé, Blanca ! Se déplacer! 493 00:42:35,930 --> 00:42:37,960 Aller! Partez de là ! 494 00:42:40,930 --> 00:42:43,290 Arrêté ! 495 00:42:48,260 --> 00:42:51,830 - Que faisais-tu ici ? - Quelques questions. 496 00:42:52,200 --> 00:42:54,290 je te l'ai dit penser à son mari. 497 00:42:54,390 --> 00:42:56,890 Vous vous promenez dans les conteneurs avec une fille aveugle ? 498 00:42:57,200 --> 00:42:59,360 Elle était bonne. Il a découvert l'endroit où la femme avait été tuée. 499 00:42:59,460 --> 00:43:01,390 Elle a failli se faire tuer. 500 00:43:01,930 --> 00:43:04,260 Écoute, tu veux être à nouveau transféré ? 501 00:43:04,860 --> 00:43:07,500 Voulez-vous la discipline te botter le cul ? 502 00:43:12,630 --> 00:43:16,290 Maintenant, ce sera clair, j'espère. Quelqu'un comme toi il ne peut pas faire ce travail. 503 00:43:18,830 --> 00:43:20,200 Ramenez-la à la maison. 504 00:43:23,890 --> 00:43:25,230 Certain. 505 00:44:10,200 --> 00:44:11,530 Béa ! 506 00:44:17,200 --> 00:44:18,460 Béa ! 507 00:44:20,260 --> 00:44:22,390 Je vous en prie! Béa ! 508 00:44:37,960 --> 00:44:39,500 Papa. 509 00:44:42,890 --> 00:44:44,200 Papa. 510 00:44:46,830 --> 00:44:48,200 Papa. 511 00:44:53,230 --> 00:44:54,460 Papa? 512 00:44:55,230 --> 00:44:57,360 - Prête, mon amour ? - SALUT. 513 00:44:58,260 --> 00:44:59,390 Étais-je bon ? 514 00:44:59,560 --> 00:45:02,330 Je n'ai pas appelé pendant trois jours, comme vous l'avez demandé. 515 00:45:03,560 --> 00:45:07,930 Oui, mais je ne te l'ai pas demandé pour m'envoyer dix kilos de pesto. 516 00:45:08,230 --> 00:45:11,200 Mon voisin le fait, continue à me le donner. 517 00:45:11,530 --> 00:45:15,390 - Je ne sais pas pourquoi. 518 00:45:15,530 --> 00:45:18,230 - Se réveille ! - Que peux-tu me dire ? 519 00:45:18,360 --> 00:45:20,200 Qu’avez-vous bien fait aujourd’hui ? 520 00:45:22,960 --> 00:45:24,890 Meh… 521 00:45:28,330 --> 00:45:30,200 Euh… 522 00:45:31,500 --> 00:45:33,200 Rien de spécial. 523 00:45:34,200 --> 00:45:36,200 J'apprends à faire des photocopies. 524 00:45:36,960 --> 00:45:39,260 - Bien. - Mmmm. 525 00:45:42,560 --> 00:45:43,530 Blanca. 526 00:45:46,200 --> 00:45:47,790 N'oubliez pas ce que vous êtes. 527 00:45:49,890 --> 00:45:50,830 Calme. 528 00:45:52,390 --> 00:45:53,960 Ici, tout le monde me le rappelle. 529 00:45:55,960 --> 00:45:59,200 Pas aveugle. Vive. 530 00:46:02,200 --> 00:46:03,830 D'accord, merci, papa. 531 00:46:04,830 --> 00:46:06,630 - SALUT. - Bonjour, chiot. 532 00:46:41,930 --> 00:46:46,500 Inspecteur Liguori. 533 00:46:50,760 --> 00:46:52,390 Inspecteur Liguori. 534 00:46:55,290 --> 00:46:58,200 - Dites-moi. - Peut-être qu'on a trouvé le tueur en série. 535 00:46:59,460 --> 00:47:02,830 Le Zacinto, le navire voisin à qui Margherita a téléphoné, 536 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 elle était à Gênes quatre fois en deux ans. 537 00:47:05,290 --> 00:47:08,460 Les dates des meurtres coïncident avec amarres. 538 00:47:08,630 --> 00:47:10,330 Cela ne peut pas être une coïncidence. 539 00:47:10,500 --> 00:47:12,960 Non. Toutes les victimes étaient des femmes. 540 00:47:14,390 --> 00:47:16,290 Tous ont été tués à coups de couteau. 541 00:47:21,560 --> 00:47:23,230 Ils travaillaient tous au port. 542 00:47:23,830 --> 00:47:26,430 Ils sont tous morts à des dates dans lequel ce navire se trouvait à Gênes. 543 00:47:28,260 --> 00:47:32,330 - Pensez-vous que Bacigalupo vous écoutera ? - Non, mais je dois essayer. 544 00:47:33,960 --> 00:47:35,230 J'y vais. 545 00:47:38,790 --> 00:47:40,200 Bien dit. 546 00:47:43,830 --> 00:47:46,330 - Ah… - Que fait-il ? 547 00:47:48,200 --> 00:47:49,890 Rien. 548 00:47:50,200 --> 00:47:52,200 Flottez partout, dansez. 549 00:47:52,430 --> 00:47:55,200 - Je ne le change pas parce que c'est beau. Que veux-tu? - Écoute… 550 00:47:55,290 --> 00:47:57,360 Il y a des nouvelles sur le navire près de laquelle Margherita 551 00:47:57,460 --> 00:47:58,890 - j'ai passé cet appel téléphonique. - Oh. 552 00:47:59,200 --> 00:48:04,200 Chaque fois que le navire est à quai à Gênes, il y a eu un meurtre. 553 00:48:04,290 --> 00:48:05,760 Encore avec le tueur en série ? 554 00:48:05,860 --> 00:48:08,630 - Ça ne peut pas être une coïncidence. - Lisez ici. 555 00:48:09,230 --> 00:48:12,200 Sherlock, lis, rapport du médecin légiste. 556 00:48:14,290 --> 00:48:17,560 Ce n’est pas une coïncidence. 557 00:48:21,360 --> 00:48:23,200 - Je peux? - Apportez-le à Watson. 558 00:48:34,200 --> 00:48:35,560 Avez-vous parlé à la police ? 559 00:48:36,230 --> 00:48:37,200 Lucie ? 560 00:48:37,530 --> 00:48:39,360 Lui as-tu dit que c'était l'autre homme ? 561 00:48:39,530 --> 00:48:40,860 Oui, je lui ai dit. 562 00:48:42,200 --> 00:48:46,330 - Nous enquêtons. - C'est la faute de ma mère si elle est morte. 563 00:48:48,200 --> 00:48:49,390 Elle voulait partir. 564 00:48:51,200 --> 00:48:53,430 Ne pense plus que c'est le cas C'était mon père, non ? 565 00:48:53,960 --> 00:48:55,200 Non. 566 00:48:56,200 --> 00:48:58,330 Vous voyez, je ne compte pour rien ici. 567 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Ils enquêtent. 568 00:49:03,390 --> 00:49:04,330 Lucie. 569 00:49:06,430 --> 00:49:08,260 - Lucie ! - Qui appelles-tu ? 570 00:49:08,460 --> 00:49:10,360 La fille d'Ottonello était là. 571 00:49:11,290 --> 00:49:14,330 Mieux vaut qu'elle soit partie, Je n'ai pas de bonnes nouvelles. 572 00:49:14,560 --> 00:49:15,790 Pourquoi? 573 00:49:16,230 --> 00:49:18,530 Il n'a pas seulement perdu sa mère, mais aussi un frère. 574 00:49:19,200 --> 00:49:22,330 Le médecin légiste a découvert qui attendait un fils de trois mois. 575 00:49:22,960 --> 00:49:25,500 - Le mari ne l'a pas dit. - Il ne savait pas. 576 00:49:25,960 --> 00:49:28,200 Parce qu'une femme ne dit pas à son mari qui est enceinte ? 577 00:49:29,560 --> 00:49:31,630 Parce que peut-être qu'il appartient à un autre homme. 578 00:49:31,930 --> 00:49:35,360 Peut-être que l'homme dont parle Lucia, celle qu'il appelait toujours sa mère. 579 00:49:35,960 --> 00:49:37,290 Nous lui demanderons. 580 00:49:37,790 --> 00:49:40,890 - Pourquoi, tu sais qui c'est ? - Ruggero Marcenaro. 581 00:49:41,960 --> 00:49:45,500 Il y a beaucoup d'appels dans les dossiers depuis son bureau de Margherita, 582 00:49:45,890 --> 00:49:48,200 y compris celui qu'il a reçu lorsqu'il était ici. 583 00:49:48,930 --> 00:49:52,930 Peut-être qu'elle était venue signaler cet homme pour violence ? 584 00:49:53,260 --> 00:49:56,360 Peut-être qu'il n'y a pas de tueur en série. Il est juste la victime d'un homme violent. 585 00:50:01,890 --> 00:50:05,390 Oui, je l'ai appelée plusieurs fois, 586 00:50:05,790 --> 00:50:07,200 Appels professionnels. 587 00:50:07,360 --> 00:50:09,360 Dix appels par jour du travail ? 588 00:50:09,860 --> 00:50:11,560 Peut-être parce que Margherita était spéciale, 589 00:50:13,390 --> 00:50:15,890 il sait qu'il avait un contrat indéfiniment ? 590 00:50:15,960 --> 00:50:19,790 - Oui? Que se passe-t-il avec la crise ? - Margherita était précieuse. 591 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 - Même si elle était enceinte ? - A quel point est-elle enceinte ? Je le savais. 592 00:50:24,390 --> 00:50:26,890 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Que tu as foiré. 593 00:50:27,430 --> 00:50:30,500 Parce que quelqu'un comme toi met sous contrat un libraire ? 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,390 Aimez-vous les poèmes? 595 00:50:32,930 --> 00:50:35,360 Poésie aujourd'hui, poésie demain, 596 00:50:35,460 --> 00:50:37,660 la libraire tombe enceinte, oups. 597 00:50:38,260 --> 00:50:41,330 Elle ne veut plus lire, tu la bombardes d'appels téléphoniques, 598 00:50:41,430 --> 00:50:44,530 elle veut te dénoncer, vous perdez la tête et elle se fait tuer. 599 00:50:56,330 --> 00:50:58,200 - Je peux? - Certain. 600 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Salutations. 601 00:51:00,460 --> 00:51:03,830 - Je cherchais mon mari. - Mme Marcenaro. 602 00:51:03,960 --> 00:51:07,460 Oui, c'est moi, J'aimerais parler au commissaire. 603 00:51:07,860 --> 00:51:10,200 J'ai quelques déclarations à faire sur Marguerite. 604 00:51:10,560 --> 00:51:15,200 Avez-vous vu Marguerite ? Comment ne pas perdre la tête ? 605 00:51:16,200 --> 00:51:17,890 J'ai essayé, mais elle ne voulait pas. 606 00:51:18,200 --> 00:51:20,890 Je lui ai fait le contrat prendre du temps. 607 00:51:21,200 --> 00:51:22,860 Je l'ai appelée jour et nuit, mais rien. 608 00:51:22,960 --> 00:51:26,960 Pendant le meurtre, son téléphone était rattaché à la zone portuaire, 609 00:51:27,260 --> 00:51:28,890 où Margherita a été tuée. 610 00:51:29,200 --> 00:51:32,230 Oui, j'étais au port, mais pas sur les quais. 611 00:51:34,960 --> 00:51:37,860 J'étais… au Motel Podestà. 612 00:51:38,630 --> 00:51:43,330 Avec une femme. Si tu veux, je te donnerai le numéro d'agence, que vous confirmerez. 613 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 S'il vous plaît, ne dites rien à ma femme. 614 00:51:48,790 --> 00:51:49,790 Qu'est-ce que c'est? 615 00:51:51,860 --> 00:51:54,230 Désolé, Mme Marcenaro est là. 616 00:51:58,890 --> 00:52:00,390 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 617 00:52:03,560 --> 00:52:07,660 Il y a une semaine, le mari de Margherita est venue à mon bureau. 618 00:52:07,890 --> 00:52:09,390 Il a demandé à sa femme de me convoquer. 619 00:52:10,530 --> 00:52:14,890 Il avait découvert qu'elle était enceinte et il était convaincu qu'il appartenait à quelqu'un d'autre. 620 00:52:16,760 --> 00:52:20,360 Elle a nié, mais il lui a demandé une condition et dit : 621 00:52:20,560 --> 00:52:22,560 "Tirez-vous ici devant moi.". 622 00:52:24,960 --> 00:52:27,200 Marguerite a refusé. 623 00:52:29,360 --> 00:52:30,730 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit tout de suite ? 624 00:52:31,930 --> 00:52:33,290 J'avais peur que… 625 00:52:38,230 --> 00:52:40,790 que Margherita avait une liaison avec mon mari. 626 00:52:42,230 --> 00:52:43,500 Et que l'enfant était le sien. 627 00:52:55,560 --> 00:52:58,200 Il sort en ce moment... 628 00:52:59,290 --> 00:53:02,930 - Le mari… - Le mari vient d'être arrêté… 629 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 Il vient d'être arrêté pour... 630 00:53:14,200 --> 00:53:17,960 - Comme vous pouvez le voir maintenant... - Ils l'amènent... 631 00:53:40,260 --> 00:53:42,960 La femme serait été enceinte d'un autre homme. 632 00:53:43,260 --> 00:53:47,200 Ce serait le motif du meurtre brutal.